Someone wrote
Simulating galactic gravitation would be a nightmare.
Not a nightmare, just very, very slow.

Today.
Keplerian orbits wouldn't cut it
So use a simpler approximation for the galactic orbit

Keplerian orbits are complicated, if that's the right description, because they describe a patth in a 1/r^2 gravitational field, while the acceleration due to the galactic gravitaional field in the plane of the galaxy is a constant. Of course, the path description does get a little more complicated if one wants to model accurately the path of a star travelling through the plane and out into the halo

(or we wouldn't have a flat galactic rotation curve, for a start).
But the vertical oscillation has a period of ~30 MegaYears. Surely a linear approximation would be good enough over, say 5-10% of that: 2MY or so. And it's not as if adding a sinusoidal term is that much more expensive in CPU time..
Linear approximation would become very inaccurate after a few tens of thousands of years,
What influences are you considering that would have, say, a 10% effect in that short a period? We're already living with positional errors of that order.