Okay, I made some more tests with different models and versions of Celestia. Some examples can be seen below.
Deepspace 9 in Celestia 1.3.1:
Deepspace 9 in Celestia 1.3.2pre8:
Immense Space Station in Celestia 1.3.1:
Immense Space Station in Celestia 1.3.2pre8:
Voyager docked at Immense Space Station in Celestia 1.3.1:
Voyager docked at Immense Space Station in Celestia 1.3.2.pre8:
Looking closely at the 1.3.2.pre8 images various rendering errors like parts of the models that should be invisible but are visible can be observed.
I've seen minor rendering errors in earlier versions of Celestia, too, but they weren't too bad. But as can be seen from the examples here the prerelease versions after 1.3.1 all show more serious deteriorations in rendering.
Regarding the original post about the Tie Fighter, I was able to verify that the pilot indeed becomes visible once you get inside the Fighter... Some kind of invisibility shield...
Not sure this helps but I wanted to let everyone know anyway. Again, this happens on various combinations of graphics cards and OSs so I assume it is a fundamental glitch in the way that Celestia now renders objects.
Joachim