Dutch translation incomplete

[duds26]

The Dutch translation is good but not complete in Celestia 1.5.0pre6:


When Right clicking on a planet:
Reference Vektors => Referentievektoren

Don't know but check for certainty:
Alternate Surface => Alternatieve Oppervlakte
Alternate Appearance => Alternatief Uitzicht


EDIT: Checked for errors.


And in the Tour Guide:
Menu > Navigation > Tour Guide
Also Nothing translated into Dutch

Jupiter:
Jupiter is de grootste planeet in ons zonnestelsel en de vijfde planeet van de zon. Zoals de andere grote buitenplaneten, is Jupiter een gasreus, zonder vast oppervlak. De grote rode vlek is de grootste en langst-geleefde van alle stormen in Jupiters turbulente atmosfeer; deze Aard-groote storm is al aan het rondzwerven voor minstens 300 jaar.

Pluto and Charon:
Pluto cirkelt rond onze zon op een gemiddelde afstand van bijna zes miljard kilometer. Zijn maan Charon is zo groot dat de twee vaak 'dubbelplaneet' worden genoemd.

Eros
Eros is een aardappelvormige nabij-Aarde asteroide ongeveer 33 km lang. Dankzij de NEAR Shoermaker ruimtevaartuig, is er meer geweten van Eros dan van elke andere asteroide. Op Feb 14, 2001 NEAR daalde neer op Eros en werd het eerste ruimtevaartuig ooit dat lande op een asteroide.

Alpha Centauri:
Alpha Centauri A en B zijn samen met Proxima Centauri, het dichtsbijzijnde sterrensysteem voor ons. Alpha Cen A is zeer gelijkaardig als onze eigen Zon, maar lichtjes ouder en helderder. B is donderder en roder, en Proxima is zo zwak dat het niet kan gezien worden door het naakte oog zelfs al is het de dichtsbijzijnde ster tot de Zon.

Pleiades:
De Pleiades sterrencluster is een groep van heldere, recent gevormde sterren. De Pleiades zijn genoemd naar de zeven zussen van de Griekse mythologie, hoewel telescopen hebben onthuld dat er aanzienlijk meer dan zeven sterren in de cluster zijn.

Hyades:
Genaamd naar de vijf dochters van Atlas en Aethra, de Hyades is een van de meest opvallende open sterrenclusters in de hemel. Er zijn schattingen dat de sterren van de Hyades ongeveer 660 miljoen jaar oud--meer dan zes keer ouder dan de hetere, blauwere Pleiadessterren die dichtbij lijken in onze nachtelijke hemel.

Gliese 876 b:
Gliese 876 b is een reusenplaneet cirkelent rond een rode dwergster. Het is in een 2:1 baanresonantie met een andere planeet in het stersysteem.

Ida and Dactyl:
Het Galileo ruimtevaartuig fotografeerde de asteroide 243 Ida in 1993 op zijn weg naar Jupiter. Deze foto's onthulden dat Ida een kleine sateliet had die later Dactyl genoemd werd. Van verscheidene andere asteroiden is sindsdien ook ontdekt dat ze satelieten hebben.

51 Peg b:
51 Pegasi b was de eerste planeet ontdekt cirkelend rond een normale ster die niet onze Zon was. Het is een gasreusplaneet en cirkelt extreem dicht bij zijn ster--minder dan een vijfde de afstand tussen Mercurius en onze Zon. Dat een gasreus kon bestaan zo dicht bij een ster heeft astronomen serieus gedwongen om hun theorien over zonnestelselvorming te herzien.

Albireo:
Vanwege het contrasterende oranje en blauw-witte kleuren van zijn component sterren, het Albireo dubbelstersysteem is als een van de meest prachtige paren overwogen in de hemel. De oranje ster is een Type K reus, en zijn metgezel is een B dwerg.

Comet Borrelly:
Een september 22, 2001, Komeet Borrelly werd de tweede komeet om afgebeeld te worden op korte afstand door een ruimtevaartuig. ondanks niet te zijn ontworpen voor een vlucht langs een komeet, Deep Space 1 naderde binnen 2200 kilometer van de Borrelly nucleus om terug te keren met de hoogste resolutiefoto's die we hebben van een komeetkern.


EDIT: Checked for errors.

[Christophe]

Thanks for that, but I can't do much with this. Please check the i18n page and report your suggestions to the Dutch translators.

You can also send the complete guide_nl.cel file directly to me.

[duds26]

Thanks for that, but I can't do much with this.

That's okay because I'll have to check them for errors.

You can also send the complete guide_nl.cel file directly to me.

In a private message on the forum?

Downloaded PoEdit but there are only .mo files in Celestia's directory locale where all the languages are, is this a mistake ans should those files be .po instead of .mo?

[Christophe]

You can send it to: celestia-i18n@teyssier.org

[CAP-Team]

The dutch translation text appear to have some typos:

When Right clicking on a planet:
Reference Vektors => Referentievectoren

Don't know but check for certainty:
Alternate Surface => Alternatieve Oppervlakte
Alternate Appearance => Alternatief Uiterlijk

[...]

Jupiter:
Jupiter is de grootste planeet in ons zonnestelsel en de vijfde planeet van de zon. Zoals de andere grote buitenplaneten, is Jupiter een gasreus, zonder vast oppervlak. De grote rode vlek is de grootste en langst-geleefde van alle stormen in Jupiters turbulente atmosfeer; deze storm, die net zo groot is als de Aarde, bestaat al minstens 300 jaar.

[...]

Eros
Eros is een aardappelvormige NEA (Near-Earth Asteroid) van ongeveer 33 km lang. Dankzij het NEAR-Shoemaker ruimtevaartuig is er meer bekend van Eros dan van elke andere astero??de. Op 14 februari 2001 landde NEAR op Eros, en werd het het eerste ruimtevaartuig dat ooit landde op een astero??de.

Alpha Centauri:
Alpha Centauri A en B zijn samen met Proxima Centauri het dichtsbijzijnde sterrensysteem voor ons. Alpha Cen A is zeer gelijkaardig als onze eigen Zon, maar iets ouder en helderder. B is donderder en roder, en Proxima is zo zwak dat het niet kan gezien worden door het blote oog, zelfs al is het de dichtsbijzijnde ster tot de Zon.

[...]

Gliese 876 b:
Gliese 876 b is een reuzenplaneet cirkelend rond een rode dwergster. Het is in een 2:1 baanresonantie met een andere planeet in het stersysteem.

Ida and Dactyl:
Het Galileo ruimtevaartuig fotografeerde de astero??de 243 Ida in 1993 op zijn weg naar Jupiter. Deze foto's onthulden dat Ida een kleine satelliet heeft die later Dactyl genoemd werd. Van verscheidene andere astero??den is sindsdien ook ontdekt dat ze satellieten hebben.

51 Peg b:
51 Pegasi b was de eerste planeet ontdekt cirkelend rond een normale ster die niet onze Zon was. Het is een gasreusplaneet en cirkelt extreem dicht bij zijn ster--minder dan een vijfde de afstand tussen Mercurius en onze Zon. Dat een gasreus kon bestaan zo dicht bij een ster heeft astronomen serieus gedwongen om hun theorie?«n over zonnestelselvorming te herzien.

Albireo:
Vanwege de contrasterende oranje en blauw-witte kleuren van zijn component sterren, is het Albireo dubbelstersysteem als een van de meest prachtige paren overwogen in de hemel. De oranje ster is een Type K reus, en zijn metgezel is een B dwerg.

Comet Borrelly:
Op 22 september 2001 werd komeet Borelly de tweede komeet om op korte afstand gefotografeerd te worden door een ruimtevaartuig. Ondanks het feit dat het ruimtevaartuig niet ontworpen was om langs een komeet te vliegen, vloog Deep Space 1 op een afstand van 2200 kilometer langs de Borrelly nucleus om de hoogste resolutie foto's van een komeetkern ooit terug te sturen.

I corrected the errors and re-wrote some parts (especially Comet Borrelly).

[duds26]

Ok