Fridger or another German speaking individual
-
Topic authorbuggs_moran
- Posts: 835
- Joined: 27.09.2004
- With us: 20 years 2 months
- Location: Massachusetts, USA
Fridger or another German speaking individual
Sorry for posting this here. I figured this was about as good a place as any to get a translation. What does "Wie geht's dir heut" mean? My 8th grade Deutsch is decades beyond rusty. My best guess was "How is it going?" Thanks in advance.
Homebrew:
WinXP Pro SP2
Asus A7N8X-E Deluxe
AMD Athlon XP 3000/333 2.16 GHz
1 GB Crucial RAM
80 GB WD SATA drive
ATI AIW 9600XT 128M
WinXP Pro SP2
Asus A7N8X-E Deluxe
AMD Athlon XP 3000/333 2.16 GHz
1 GB Crucial RAM
80 GB WD SATA drive
ATI AIW 9600XT 128M
-
t00fri
- Developer
- Posts: 8772
- Joined: 29.03.2002
- Age: 22
- With us: 22 years 8 months
- Location: Hamburg, Germany
Re: Fridger or another German speaking individual
buggs_moran wrote:Sorry for posting this here. I figured this was about as good a place as any to get a translation. What does "Wie geht's dir heut" mean? My 8th grade Deutsch is decades beyond rusty. My best guess was "How is it going?" Thanks in advance.
Well the /appropriate/ translation slightly depends on the context:
If the person addressed is ill, the translation would be
How are you feeling today?
The addition of heut' = heute => today
makes this interpretation quite probable.
The other alternative would be:
a slightly conversational form of "How are you doing today"?
or "How are things today"?
Wie geht's == Wie geht es ==> How are you?
heut' == heute ==> today
Bye Fridger
