Bonjour,
Please find some minor remarks on the French localisation with actual menu =>> improved translation
- Menus
Celestia > Lancer la Demo =>> Celestia > Lancer la d?©monstration
Affichage > Labels >> Affichages =>> ?‰tiquettes
Affichage > Orbites > On/Off =>> Affichage > Orbites > Oui/Non
Affichage > Sites g?©ographiques > On/Off =>> Affichage > Sites g?©ographiques > Oui/Non
Favoris > Organizer les favoris... =>> Favoris > Organiser les favoris...
Fen??tre > Minimizer =>> Fen??tre > Minimiser
- Contextual menu eg on Earth
Show Alternate Surface =>> Montrer d'autres surfaces
- Dialog box
When quitting Celestia after Celestia > Quitter Celestia, a window pops-up with
Quit Celestia? Are you sure you want to quit Celestia? Cancel/Quit =>> Quitter Celestia ? ??tes-vous s?»r de vouloir quitter Celestia ? Annuler / Quitter
Best regards,
--- rei_vilo
Celestia 1.4 under Mac OS 10.4.5 on iMac G5 iSight 20"
Mac OS Celestia 1.4 French translation improvement
-
ElChristou
- Developer
- Posts: 3776
- Joined: 04.02.2005
- With us: 19 years 9 months
Salut, merci pour tes remarques!
La plupart de tes corrections sont d?©j? prisent en compte pour la version ? venir; dans certains cas, il faut avoir ? l'esprit que la traduction fran?§aise est tr??s longue, et des compromis sont n?©cessaires pour que le menu entre sur un 1024 ("Lancer la d?©monstration" est peut ??tre trop long...)
Minimiser et organiser sont d?©j? corrig?©s, le menu Contextuel aussi, la boite de dialogue pour quitter aussi.
Concernant ON/OFF (-> OUI/NON), la traduction r?©elle devrais ??tre actif(s)/inactif(s); le terme est tellement usuel (aussi pour le Canada) qu'il est rest?©...
La plupart de tes corrections sont d?©j? prisent en compte pour la version ? venir; dans certains cas, il faut avoir ? l'esprit que la traduction fran?§aise est tr??s longue, et des compromis sont n?©cessaires pour que le menu entre sur un 1024 ("Lancer la d?©monstration" est peut ??tre trop long...)
Minimiser et organiser sont d?©j? corrig?©s, le menu Contextuel aussi, la boite de dialogue pour quitter aussi.
Concernant ON/OFF (-> OUI/NON), la traduction r?©elle devrais ??tre actif(s)/inactif(s); le terme est tellement usuel (aussi pour le Canada) qu'il est rest?©...
