I have started translating Celestia into Scottish Gaelic, and there are some problems with the string design - it would be great if they could be fixed.
src/celengine/meshmanager.cpp:171
Code: Select all
Error loading model 'This needs to be:
Code: Select all
Error loading model '%s'so I can choose my own quote characters. Some languages also might have trouble with word order here.
src/celengine/meshmanager.cpp:164
Code: Select all
vertices, please fetch this with ngettext like this:
Code: Select all
ngettext("%d vertex", "%d vertices", no_vertices)For example, I would have
13 goban, 20 gob in a correct translation. Slavic languages like Russian will also have problems here.