Thank you for you quick answer...
-- toggle CTRL+L (night-lights on/off )
That doesn't seem to make a difference. (It works fine on this machine with 1.5.1, btw.)
-- use the latest driver for your graphics card (older ATI drivers are often BUGGY)!
I was not using the latest driver. I upgraded, and now the superimposed text is blurry in Celestia (in 1.5.1 as well). Still no night lights. D'oh!
-- examine your rendering path (CTRL+V), it should be OpenGl 2.0 if possible
I don't see night lights under any of the modes. When on OpenGL 2.0, I see white artifacts where the atmosphere touches space. Turn off atmo and it cleans up.
Obviously, I have some ATI driver issues on this machine.