If you think this was the whole story....
NO... 
read on
It seems either my "email-boilerplate" (that I erased here

) or Celestia's fame was sufficiently important, to promptly trigger two further responses from the CYCLOPS imaging team. Notably, the following reply, apparently came from 2 members
actually involved in preparing the above "natural color" atmosphere image of Titan:
Read it for yourself:
Code: Select all
Almost all of the color images we (the Cassini ISS team) release to the press or to the web are true color, as best we can do. Some are not but we always make this clear in the figure caption. Therefore we believe our color images are an accurate representation of what the eye would see from the position of Cassini.
Regards,
Bob West
Mail address: MS 169-237
Jet Propulsion Lab
4800 Oak Grove Dr.
Pasadena, CA 91109
Telephone: 818 354 0479
FAX: 818 393 4619
Alternate e-mail: raw@west.jpl.nasa.gov
DISCLAIMER: JPL now requires notice in all electronic
communication that all personal and professional opinions presented herein are my
own and do not, in any way, represent the opinion or policy of JPL.
And then once more from Tony Del Genio, who wrote the first reply to my query:
Code: Select all
Dear Dr. Schrempp,
I stand corrected. My ISS colleagues Bob West and Preston Dyches claim that this is their best attempt at what the eye actually would see.
Sincerely,
Tony Del Genio
At 03:33 PM 5/5/2005 +0200, you wrote:
> Many thanks for your explanations! Sounds precisely like I suspected...
>
> Best regards
>
> Fridger Schrempp
In summary:
I find it very helpful indeed that we got direct and prompt feedback from the CYCLOPS imaging experts about this important question.
I also find their answer most interesting and shall start right away to incorporate the blue layer into Titan's upper atmosphere...
Bye Fridger