For future readers of this thread, here's something that may be of help:
In the formula I linked to, which is this:
a1 = (a1+a2) * m2/(m1+m2)
a2 = (a1+a2) * m1/(m1+m2)
I realized the formula could actually be kinda simplified (maybe?), for faster calculations:
(a1 + a2) Is really the total orbital separation between the two bodies, so just simply type in the desired distance from the primary object much as you would a planet orbiting a star.
(m1+m2) is the combined total mass of the two objects. You'll still need to do two separate calculations though, which is to multiply the distance by the mass of one of the individual bodies divided by the total mass of the two bodies, so really, the formulas could be simplified into these:
a1 = (d) * m2/(t)
a2 = (d) * m1/(t)
where "d" is the distance between the two objects, "t" is the total mass of both objects combined, "a1" is the SemiMajorAxis of the primary (more massive) object around the barycenter, "a2" is the SemiMajorAxis of the secondary (less massive) object around the barycenter, "m1" is the mass of the primary object, and "m2" is the mass of the secondary object.
Hope this helps.